延禧攻略（Story of Yanxi Palace）可以说是这个暑期最火的一部剧之一，每个礼拜都随着剧情的发展登上热搜。清宫历史大型连续剧一直以来都非常的有市场优势，除了《甄嬛传》、《步步惊心》到如今又出一爆款：《延禧攻略》，受到了观众的追捧。

清朝的英文是‘Qing Dynasty’,宫廷剧的英文是‘palace drama’，《延禧攻略》的剧名是： Story of Yanxi Palace. 就说明这个是在宫殿中发生的故事。所以我们说清宫剧可以是‘Qing Dynasty palace drama’。

最近这部剧又被外国网友强势围观了，甚至还有人在呼唤英文字幕，皇宫里面皇上皇后、妃嫔们的英文都要怎么翻译呢？

如果想表示“乾隆皇上”那么只要在Emperor之前加上Qian Long即可，也就是'Qian Long Emperor'. 乾隆皇帝除了写诗，也是出了名的盖章狂魔，只要画上有空白之处，就要往上盖，也被人称“弹幕鼻祖”。

与Emperor相对应的就是是Empress了，通常表示帝国统治者的妻子或者是女皇。虽然乾隆曾封过三人皇后，但与富察皇后的爱情故事流传更广。

'Noble'即是指“高贵的”意思，Consort根据剑桥词典的释义就是‘a wife of husband,especially of a ruler’，也就是“特指统治者的丈夫或妻子”。在本周，嚣张跋扈的高贵妃下线了。

就是意指皇帝的妃嫔。

'Imperial'就是“帝国的、皇帝的”意思，而'bodyguard'就是保镖的意思。

'maid'在英文当中就是女仆的意思，在皇宫中效力的女仆就是宫女啦！

听说各位小主再不看完就要开学了，所以这礼拜也有个好消息：延禧攻略加更了！所以大家也可以好好看剧啦！