鉴于今年降雨量少，居民被告诫不得浪费用水。

Residents were warned not to be extravagant with water, in view of the low rainfall this year.

鉴于妇女一结婚就常常被迫放弃有报酬工作的事实，义务工作尤其重要。

Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage.

鉴于战斗趋于激烈，宪法暂停实施。

The constitution was suspended as the fighting grew worse.

鉴于他才刚刚开始，他懂得的已经不少了。

Considering he's only just started, he knows quite a lot about it.

他们称鉴于他们已经简化了申请手续，情况应该会有所好转。

They say things should be better now that they have streamlined application procedures.

鉴于对你的所有指控都证明属实，我特此宣判你无期徒刑。

I hereby sentence you for life after all the charges against you have been proven true

鉴于现代机器的先进程度，几乎没有什么东西是在家里洗不了的。

Given the sophistication of modern machines, there is little that cannot be successfully washed at home.

鉴于该地区很受人们青睐，最好提前预订旅馆或宿营地。

Because of the popularity of the region, it is advisable to book hotels or camp sites in advance

雷普顿进入了决赛，鉴于有1,500所左右的学校参与了角逐，能够取得这样的成绩相当了不起。

Repton reached the final, and since around 1,500 schools entered the competition, that was no mean achievement.

鉴于认识到问题的存在就相当于把它解决了一半，马尔卡希昨天的那番话应该会受到欢迎。

On the basis that recognising the problem is halfway to a solution, Mulcahy's comments yesterday should be well received.

鉴于家养动物所受的待遇，科学家认为公众在动物福利的问题上尤为言行不一。

The scientists saw the public as being particularly two-faced about animal welfare in view of the way domestic animals are treated.

鉴于被告是未成年人，起诉被撤销。

Respecting/ concerning the fact that the accused was a minor, the charges were dropped.

鉴于他的罪行，他被处死刑。

Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death.