“你会下棋吗？”他斜睨着米格尔问道。

'Do you play chess?' he asked, looking askance at Miguel.

下棋时，我的心境处于很集中的状态。

I have to be in the right frame of mind to play chess.

他下棋赢了我。

He beat me at chess.

你从很小的时候就对下棋产生了浓厚兴趣。

You've had chess on the brain since you were little.

他对下棋产生了极为浓厚的兴趣。

He has developed a consuming passion for chess.

两个老人正在树下下棋。

Two old men are playing chess under the tree.

看见下棋他就馋得慌。

His fingers itch at the sight of a game of chess.

下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。

The moves in chess are not only manifold, but involute.

你们下棋的瘾头可真不小。

You are really keen on playing chess.

他喜好下棋。

He has a fancy for chess.

下棋没劲，还是去打乒乓球吧。

Playing ( at) chess is no fun; let's go to play table tennis.

由于他漫不经心地下棋，他的白子掷到黑子的虎口里去了。

Through his lack of attention to the game he had put his white stone into a “ tiger's mouth ” formed by three black stones.