那份报纸认为我的信件不宜发表。

The newspaper did not see fit to publish my letter.

那篇文章准备好了，可以发表，就等你批准了。

The article is ready to publish, subject to your approval.

他要对公众集会发表演说谈论这个问题。

He was to address a public assembly on the issue.

今天稍后，部长将发表进一步的安全措施。

The minister will pronounce on further security measures later today.

他一时冲动对新闻界发表了讲话。

He talked to the press in a moment of indiscretion.

请勿发表与讨论主题无关的言论。

Please keep your comments pertinent to the topic under discussion.

这家报纸获得内部消息，抢在所有竞争对手之前发表了。

The paper had inside information and scooped all its rivals.

恐怖主义者发表声明，否认对这次袭击负责。

The terrorists issued a denial of responsibility for the attack.

总统发表了一份简短的声明，否认那些指控。

The President issued a terse statement denying the charges.

她对党员发表的讲话并不打算公诸大众。

Her speech to party members was not intended for public consumption.

他在一次电视讲话中发表了这一声明。

He made the announcement in a speech on television.

我们要求资方的是发表战斗宣言。

What we want from the management is fighting talk.

她发表了长篇演说，愤怒地谴责政客。

She launched into a tirade of abuse against politicians.