随处都能买到价格低廉而质量上乘的酒和食品。

Wine and food of superlative quality are available everywhere at giveaway prices.

随处可见的废纸、烟头说明乱扔杂物的习惯并未得到根除。

The waste paper and cigarette ends that can be seen everywhere testify that littering hasn't been stubbed out.

在今天的示威集会上警察随处可见。

The police were much in evidence at today's demonstration.

她的诗随处可见晦涩的文学典故。

Her poetry is full of obscure literary allusion.

有些曾经随处可见的鸟类现在日益稀少。

Some birds which were once a common sight are now becoming rare.

市中心随处都是教堂和被咖啡店包围的广场。

The town centre is thick with churches and cafe-lined squares.

这本书诙谐幽默，妙语趣话随处可见。

The book is witty and peppered with good one-liners.

便携式摄录机在美国随处可见。

In the US, the camcorder has become ubiquitous

缺点在于它并不是随处都可获得。

The disadvantage is that it is not universally available

没有损害公共财物的行为，也没有涂鸦和随处丢弃的垃圾。

There's no vandalism, no graffiti, no rubbish left lying about.

相似的情况在美国随处可见。

A similar situation prevails in America

街边晾晒衣服在这座城市的许多地区随处可见。

The practice of hanging clothes across the street is a common sight in many parts of the city

这种树在这一带随处可见。

This kind of tree can be seen everywhere in these parts.