他受到老师的表扬心里乐滋滋的。

He was quite pleased to be praised by the teacher.

他听了这话心里乐滋滋的。

He was quite pleased to hear this.

大丰收的前景使大家心里乐滋滋的。

The prospect of a good harvest made everyone feel happy.

一想到要去巴黎，约翰就乐滋滋的。

John smacked his lips at the prospect of going to pairs.

贝尔坐在自家屋顶上乐滋滋地唱歌。

Bell sitting on his roof, sings delightedly.

 engwind.yangtzeu.edu.cn

“唔，我们两口子都很漂亮，”思嘉心里乐滋滋的想道。

" Why, we're a handsome people," thought Scarlett with pleasure.

而我心里觉得乐滋滋的。

I was feeling quite pleased.

阿莫斯乐滋滋地觑着我。

Ameos looked pleasantly at me.

她用力打了他的手，脸虽然红了，但心里却乐滋滋的。

And she hit his hand a smart rap, but reddened and looked pleased, nevertheless.

当时，我膝头摊着比尤伊克的书，心里乐滋滋的，至少是自得其乐。

With Bewick on my knee, I was then happy: happy at least in my way.

像大姐一样，我也给了她一些钱，她乐滋滋地跑开了。

Like my older sister did for me, I gave her some money and off she went.

看到田里的秧苗都比原来高了，他心里感到乐滋滋的。

Seeing that all these edlings in the field were taller than before, he felt very pleased with himself.

接着，其中一名围观者把一瓶酒给了这头猪，它在几秒钟内乐滋滋的一饮而尽。

One of the onlookers then hands the hog a full of bottle of beer which it gratefully downs in seconds.