他一讲话，大家顿时安静下来。

Immediately on his beginning to speak, everyone was silent.

网络电话和网络聊天软件的诞生及其所提供业务的多样性，使传统的PSTN业务顿时失色，发展陷入了瓶颈。

Internet phone and Internet chat software is provided by the birth of the diversity of its business, the traditional PSTN business development, immediately into a bottleneck.

一声巨响之后顿时一片混乱。

There was a loud bang and then all hell broke loose.

我看到还有那么多活没干时，心顿时沉了下去。

My heart sank when I saw how much work there was left.

我顿时认出他就是我在饭店里看到的那个人。

It flashed on me that he was the man I'd seen in the hotel.

气氛顿时紧张了起来。

The atmosphere crackled with tension.

他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。

His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform

由于电缆损毁，8,000户家庭顿时落入一片黑暗之中。

8,000 homes were plunged into darkness as electricity cables crashed down

当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。

When they found us guilty, I just went blank.

他们叫嚷着冲到大街上，大街上顿时乱作一团。

Pandemonium broke out as they ran into the street shouting.

亨利看了一眼，顿时瞪大了眼睛，然后突然猛地一下站了起来。

Henry looked, stared, and lurched to his feet

巴里紧随德克·博加德之后发表了演讲，不出所料，演讲顿时变得索然无味。

Barry's speech followed Dirk Bogarde's appearance, and was an inevitable anticlimax

整个好莱坞顿时流言四起。

Hollywood soon became rife with rumors.