她深深地吸了口气，想使急速跳动的脉搏平静下来。

She took a deep breath to calm her racing pulse.

动乱之后是令人不安的短暂平静。

There was a short period of uneasy calm after the riot.

他深深地吸了几口气，让自己平静下来。

He took a few deep breaths to steady his nerves.

他坐了下来，努力恢复平静。

He sat down to try and recover his equilibrium.

他们无声地航行在平静的河水上。

They ghosted up the smooth waters of the river.

她心情平静地接受了动手术的可能性。

She accepted the prospect of her operation with equanimity.

最近的骚乱之后，首都平静得令人不安。

After the recent unrest there is an edgy calm in the capital.

她设法使他平静下来，然后向一位邻居求助。

She managed to calm him down and seek help from a neighbour.

他们平静的生活中再度爆发了暴力冲突。

Violence once again irrupted into their peaceful lives.

他生活的时代比我们这个时代更平静祥和。

He lived in a gentler age than ours.

平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。

The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.

她平静的外表掩盖了内心的恐慌。

Her calm expression hid her inward panic.

“你上这边来好吗？”他平静地说。

'Would you like to come this way?' he said smoothly.