用时差法计算调整施工网络计划

Calculation and Adjustment of Construction Network Project with Equation of Time

这是最早提出的时差概念。

It is the earliest idea on equation of time.

我还有点时差反应。

I'm still a little jet-lagged.

由于人体生物钟不能迅速对时差作出调整，因而产生了飞机时差反应。

Jet lag is caused because the body clock does not readjust immediately to the time change.

把假期的第一个晚上用来睡觉倒时差是个不错的主意。

It's a good idea to spend the first night of your holiday sleeping off the jet lag

我时差还没倒过来。

I haven't got over my jet lag yet.

显然，你是在倒时差。

Obviously you are suffering from jet lag.

Baby lag（宝贝时差）指因照顾小孩导致的睡眠不足引发的极度疲惫和精神不集中。

Baby lag refers to extreme fatigue1 and disorientation due to the sleep deprivation2 associated with parenting a baby.

Baby lag这个说法是对jet lag（飞机时差）表达的演绎。Jet lag一次最早出现在1965年，指搭飞机长途出行，飞过多个时区导致的疲惫的精神不集中。

This phrase is a play on jet lag, the fatigue and disorientation that results from a long flight across multiple time zones, which dates to 1965.

新生儿父母错把牛奶倒进洗衣机、把袜子放进冰箱等举动都是“宝贝时差”导致的。

New parents who mistakenly put milk in a washing machine and socks in a fridge are suffering from 'baby lag'.

心理学家表示，使用有限的假期时间会使人心生愤恨，睡眠模式也会被打乱，就像平时的飞行时差那样。

Psychologists say that using limited holiday time can lead to resentment4 and your sleeping patterns are disrupted, just like normal jet lag.

熬夜，再加上六个小时的时差，意味着她没怎么睡——这让她不能为迎战刘佳做好准备，而刘佳已经是第六次参加奥运会。

A late night, plus the lingering six-hour jet lag, meant that she barely slept — not great preparation against Liu, who is making her sixth Olympic appearance.

利用P波层间时差确定裂缝性地层的各向异性参数

Determining the anisotropic parameters of fractured formation by using P-wave interval moveout