正当我坐下来吃晚饭时，偏偏电话来了。

As I was sitting down to supper, the telephone just rang.

偏偏在你到这之后塌陷吗

That just happen to collapse right after you get here?

本来情况就够糟的了，偏偏我们自己的大炮又向我们开起火来。

Things are bad enough without our own guns shelling us.

这整件东西偏偏在我手里破裂了。

The whole thing just came apart in my hands.

我真没有想到，在所有的人当中偏偏你会成为素食者。

I didn't think you, of all people, would become a vegetarian.

真是天不遂人愿——他只有那天抽得出时间，偏偏我上班离不开。

It was Sod's Law ─ the only day he could manage was the day I couldn't miss work.

她低声咕哝了一句：“为什么偏偏是今天。”

'Today of all days,' she mumbled.

那么多地方，他们偏偏就在超市里相遇并相爱了。

They met and fell in love in a supermarket, of all places.

他来看我，偏偏我不在家。

I happened to be out when he came to visit me.

我叫他别去，可是他偏偏不听。

I told him not to go, but he just wouldn't listen.

他来找我，偏偏我出差了。

I happened to be away on business when he came to see me.

你偏偏要提他出丑的事，这不是成心犯讳吗？

Aren't you putting your foot in it by mentioning that scandal of his?

我们劝他不要那样做，可他偏偏不听。

We tried to talk him out of it, but he just wouldn't listen.