它看起来像老虎，但它是一头豹子。

It's like a tiger. It's a leopard.

警觉的豹子静悄悄地走近一只鹿。

The alert leopard went up to a deer quietly.

豹子跑起来速度惊人。

Leopards can move with an astonishing velocity.

满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

那只凶猛的豹子正追赶一只兔子。

The ferocious panther is chasing a rabbit.

佩尔瓦山（Perwa Hill）上有座湿婆庙，天亮前，在通往寺庙的那条被刷成白色的阶梯上，我们发现了四只豹子。

JUST BEFORE DAWN, on the whitewashed steps leading up to the Shiva temple on Perwa Hill, we find four leopards.

班尼斯特认为，除非当地出台某种监管措施，否则豹子可能会向东迁徙，躲进高高的阿拉瓦利山（Aravalli Mountains）。

Bannister believes that, unless some kind of regulation is put in place, the leopards could migrate east into the high Aravalli Mountains.

不知道是因为受到了来自拥有土地的拉杰普特族邻居的压力，还是因为本民族文化中的某些元素发挥了作用（或许是出于对母神Mata Devi的尊崇），拉巴里人接受了豹子的存在。他们是被要求克制忍让的一方。

Whether it is pressure from their land-owning Rajput neighbors or some aspect of their culture ( perhaps stemming from their veneration of Mata Devi, the mother goddess) that leads them to accept the leopards, they are the ones who are called on to exercise forbearance.

狮子和豹子是猫科动物。

Lions and leopards are some of the big cats.

你可曾发现一只正在换斑点的豹子？

Did you ever catch a leopard changing its spots?

这对豹子而言无疑是正确的。

This, of course, is true of leopards.