除了学习者自身的原因外，笔者还认为，学界对汉语标点符号教学的不重视，加之授业者的疏忽及教材的不当示范，也是造成这些偏误现象时常出现的原因要素。

Besides learner own reason, the author also believed that the educational world does not take seriously Chinese punctuation mark teaching, in addition instructing negligence and teaching material not, when demonstrates, is also causes these to harm the reason essential factor which the phenomenon often appears.

他们发明了一种名叫Sarc Mark的标点符号，一条螺旋线围绕一个点，用于句子最后。如果你担心邮件部分丢失，可以花99美元到sarcmark.com的网站下载这一标志。

It's developed this new punctuation mark, the sarc mark, the dot inside a spiral line is supposed to be used at the end of a sentence if you're concerned the irony of your message will be lost. The symbol can be downloaded for a$ 99 at sarcmark.com

我们老师对标点符号十分挑剔。

Our teacher is very fussy about punctuation.

要反复检查拼写和标点符号。

Check and double-check spelling and punctuation

主考人对拼写及标点符号方面的错误批评得相当严厉。

Examiners come down pretty heavily on mistakes in spelling and punctuation.

一篇没有任何标点符号的文章是很难懂的。

A piece of writing without any punctuation is difficult to understand.

小学生尚未学会正确使用标点符号。

The pupils have not yet learned to punctuate correctly.

当然，有时我们的标点符号也许只是个审美的问题

Sometimes, of course, our markings may be simply a matter of aesthetics.

我儿子的标点符号很糟糕。

My son's punctuation is terrible.

“网络英语”即在网络上使用的英语（如缩写、首字母缩写、小写字母、不使用标点符号和连字符等）。

Weblish is a form of English that is used on the web ( use of abbreviations, acronyms1, small letters, absence of punctuation2 and hyphens etc.)

尽管我怀疑大多数人都不喜欢，但是我看到用标点符号构成的笑脸还挺高兴的。

I'm a sucker for variations on the smiley face made with punctuation8 marks, though I suspect most people don't like them. High five from down low