读了这篇文章后，我浮想联翩，夜不能寐。

When I read this article,thoughtsthronged my mind and I couldn't sleep.

浮想联翩，夜不能寐。

Thoughts thronged my mind and I could not sleep.

有关这所牛仔式学校及其不同寻常的教学手法的新闻让中国网民们浮想联翩。深泉学院的录取率最低时只有6%，被该校录取的难度堪比考取哈佛大学（Harvard）。

News of the 'cowboy college' and its unusual pedagogy quickly captured the imagination of the Chinese Internet, as did its acceptance rate, which occasionally dips as low as 6%, making it approximately as hard to get into as Harvard in some years.

来自谢利府的夫人使她浮想联翩。

Her imagination was fired by the lady from Shelly Hall.

你刚才说“浮想联翩”？

Ben: Did you just say" dry hump"?

夏日懒洋洋的下午种种思绪在他脑海里浮想联翩。

Thoughts of lazy summer afternoons floated through his mind.

酒店应该是个梦幻世界，能让你浮想联翩。

Hotels are fantasy and they've just got to make you dream.

《听听那冷雨》让人浮想联翩，情不自禁，有下凡之境。

The essay Listening to the Cold Rain makes people think a lot.

下雪的早晨令人浮想联翩。

A snowy morning is a theatre of memory.

到处是单调的现实，没有什么可使人浮想联翩。

There is nothing to awaken fancy in that land of dull realities.