在周围一群泛泛之辈的衬托之下，他就像一个鹤立鸡群的智者。

Surrounded by mediocrities, he can seem a towering intellectual.

在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。

Amidst the current bunch of nonentities, he is a towering figure

如果你希望你的孩子将来能领导这个国家，那他们就需要接受鹤立鸡群的训练，伊顿公学（eton college）在这方面就做得很出色。

If you want your children to lead the country, they need to be trained to stand out from the crowd and Eton College does the job nicely.

美国莱特州立大学第一作者Gary Burns说，应聘者也应该避免通过使用不寻常的字体和格式来让自己的简历鹤立鸡群。

Lead author Gary Burns of Wright State University in the US said that job candidates should also avoid the temptation to make their CV stand out by using 'unusual fonts or formats'.

约翰（Papa John's）比萨店（更好的馅料，更好的比萨）在周围的工业建筑中鹤立鸡群，仿佛是一家米其林星级（Michelin-starred）餐厅。

A newly installed Papa John's pizzeria ( Better Ingredients. Better Pizza) stood out from its industrial surroundings like a Michelin-starred restaurant.

专家表示，现在的关键问题是，会有多少国家效仿墨西哥的做法，尤其是那些经济状况既非陷于瘫痪、又非鹤立鸡群的一般国家，是否准备甘冒向IMF求援的恶名。

Experts say the key issue now is how many countries follow Mexico's lead, and in particular whether countries in the middle of the spectrum, neither basket cases nor teachers' pets, are prepared to risk the stigma of going to the IMF.

公爵认为，她在这间屋子里真是鹤立鸡群。

The Duke thinks her the handsomest girl in the room.

她的特殊才能使她在同学中鹤立鸡群。

Her special gift set her apart from her fellow students.

蓝眼金发总是鹤立鸡群的。

Blond hair, blue eyes is always easy to recognize.

丹麦人所受的教育是在人群中不要显得鹤立鸡群。

Danes are taught not to stand out in a crowd.