我欢天喜地，喜极而泣。

I exulted and wept for joy

他时而虔诚时而淫秽，时而欢天喜地，时而凄然泪下。

He was by turns devout and obscene, merry and lachrymose.

他很替勒诺小姐难过，孤零零的一个人，离家乡这么远，心里想着在现在这一刻她的亲戚朋友们正欢天喜地地涌向巴黎的街道。

He felt sorry for miss lenaut, alone, so far from home, thinking of her friends and relatives joyously flooding the streets of Paris at this moment.

在他身上有种生意昌隆的农场主常常表现出的春风得意欢天喜地的劲头，叫人消受不了。

There was in him the heartiness and intolerant joviality of the prosperous farmer.

全家人欢天喜地给爷爷过生日。

The whole family celebrated grandpa's birthday in high glee.

涂着口红、烫了卷发的女孩子欢天喜地地走过。

Girls with lipstick and marcel styled hair passed by happily.

孩子们因有了新玩具而欢天喜地。

The children are in the seventh heaven with their new toys.

天上的云雀，满心喜悦，欢天喜地，迎接新年到。

Lark in sky merrily merrily merrily to welcome in the Year.

麦克梯格马上站起身来，欢天喜地地哈哈大笑。

McTeague rose on the instant with a great laugh of exultation.

我听到自己的存在在跳舞，欢天喜地。

I hear my being dance from ear to ear.