这真是他们千钧一发的逃走时机。

It was indeed, high time for them to run.

会议纪要称，这是个“千钧一发”的时刻。

The minutes say it was a "close call".

迪克：我听说你今天早上是千钧一发。

Dick: I heard you had a close call this morning.

我们在千钧一发之际逃了出来。

We just got out in the nick of time.

那真是千钧一发，我们很幸运。

That was a narrow escape, we were lucky.

这是我赶航班最千钧一发的一次了。

That's the closest I ever been to miss my flight.

他在千钧一发的紧急关头，勇敢地冲了上去。

At the critical moment, he rushed up bravely.

好象对那个千钧一发的生命谁都没有兴趣。

Nobody seemed interested in the wantonly imperiled life.

真是千钧一发，不过，很幸运地，敌人找错了目标。

It was a close call, but luckily enemy had had aim.

就是那千钧一发之际，萨拉扣动了扳机杀了金姆。

At the very urgent moment, Sarah pulled the trigger and killed Kim.