全国各族人民意气风发，斗志昂扬，为实现四个现代化而奋战。

Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the realization of the four modernizations.

她们是意气风发、生性活泼，具有创业精神的奶奶辈，她们打破一切固有规则，放弃稳定的退休生活，只为成就个人创业。

They are a generation of spirited, vivacious1 and entrepreneurial grannies, ripping up the rule book and eschewing2 steady retirement3 in order to launch successful businesses.

经济数据特别是来自亚洲的数据显得意气风发，足以引发“v型复苏”之说。

Economic data, not least from Asia, were sufficiently perky to trigger talk of V-shaped recoveries.

意气风发的日本三大3G运营商

The 3 Largest 3G Operators in Japan

对出生于南非的造船大亨章立人（Brian Chang）来说，三年前是他最意气风发的时候。

Three years ago South African-born shipbuilding tycoon Brian Chang was standing tall.

瑞银集团（UBS AG）8月份宣布将削减岗位3500个，预计其管理层还要进一步收缩当年意气风发的投资银行部门。

UBS AG said in August it would cut3,500 jobs, and executives there are expected to further scale back its once-high-flying investment bank.

达洛伊西奥（Nick D’Aloisio）意气风发地走进伦敦巴尔？布鲁（Bar Boulud）餐厅，与人坚定地握着手，描绘他未来事业蓝图的时候，你应该会惊讶得合不拢嘴了吧。

Thus it's rather a shock when you first encounter Nick D'Aloisio striding into London's Bar Boulud restaurant, firmly shaking hands and proceeding to outline his entrepreneurial vision.

作为网络公司的年轻主管，他曾一个接一个地换女朋友；直到深深爱上了意气风发的朋友谢莉尔‧桑德伯格（Sheryl Sandberg），他开始年复一年执着地追求她。

As a young dot-com executive, he had one girlfriend after another, but fell hard for a driven friend named Sheryl Sandberg, pining after her for years.

近来我过着一种意气风发的新生活。

I am living a new and exalted life of late.

秋天的空气愉快而舒畅，使菲利浦意气风发。

The autumn air, blithe and vivacious, elated Philip.