夏威夷一直是深受人们青睐的冬季假日旅游胜地。

Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel.

夏威夷的物价常常比美国大陆高。

Prices are often higher in Hawaii than in the continental United States.

人们把发现夏威夷的功劳归于库克。

Cook is credited with discovering Hawaii.

没有哪个地方像夏威夷那样，语言成了如此重要的问题。

Nowhere is language a more serious issue than in Hawaii

这本书以对夏威夷的冗长描述为结尾。

The book ends on a lengthy description of Hawaii

轮船临时停靠在夏威夷。

The ship made an unscheduled stop at Hawaii.

卡皮被选为1954年的夏威夷小姐。

Kappy was named Miss Hawaii in 1954.

1986年，菲律宾总统费迪南德·马科斯被赶下台后逃往了夏威夷。

Ferdinand Marcos fled to Hawaii in 1986 after being deposed as president of the Philippines.

就好像去夏威夷就一定要开心似的，如果你不开心，你会一个劲儿地感到愧疚。

There's such pressure to be happy in Hawaii, if you're unhappy you're on a guilt trip

这是本世纪夏威夷遭遇的最强风暴。无数甘蔗园和住宅被夷为平地。

The storm was the most powerful to hit Hawaii this century. It leveled sugar plantations and destroyed homes.

阿拉斯加和夏威夷过去是美国的属地。

Alaska and Hawaii were dependencies of the United States.

夏威夷常年百花盛开。

In Hawaii there are flowers all the year round.