一年以后，吉百利史威士公司（cadbury schweppes）更胜一筹，拿出一本黄皮书，包括至少144条供经理人“生存和呼吸”的规则。

A year later, Cadbury Schweppes trumped that with a yellow book with more than 144 rules for managers to "live and breathe".

中国社会科学院在星期四印发了有关2010年国际形势的黄皮书，书中指出中国在综合国力方面居世界第七位。

China's Academy of Social Sciences on Thursday issued a yellow book on the international situation for2010, indicating that China is seventh in the world in terms of overall national strength.

产业团体和服务经纪公司都可以发布全面的联机XML服务白皮书和黄皮书，允许开发人员迅速做出技术评估和比较。

Industry groups and service brokers could publish comprehensive white pages and yellow pages of on-line XML services, allowing developers to make quick technological assessments and comparisons.

许多企业仍在裁员，美国联邦储备委员会（Federal Reserve）本周初发布的有关企业状况的黄皮书称，全美劳动力市场状况依然疲弱。

Many businesses are still shedding jobs and the Federal Reserve Beige Book report on business conditions released earlier this week said labor market conditions remain weak around the nation.

“从今年的开始起增长就在放缓，”黄皮书上这样说。

" Growth has slowed since the beginning of the year," the beige book said.

当然，你还得拿到黄皮书，我是说体检合格证。

And you'll have to get the yellow paper, of course-I mean a health certificate.

李小姐，现在你可以去办旅行黄皮书了。

Now, miss li, you can go and get your yellow paper ready for the journey.

等你有了签证，你也得打预防针才能得到黄皮书。

Li You, too, will have to be inoculated for the yellow paper when you've got the visa.

新东方的黄皮书翻译为：调查者调查了餐厅中收到的小费的数量与就餐人数的关系。

The researchers examinedthe relationship between the size of tips in restaurants and the number of meals charged on the bill.

在最新一期有关美国经济状况的黄皮书中，几乎没有证据显示美国10月份和11月初的经济状况恶化。

This picture was reinforced by the latest Fed Beige Book survey of economic conditions, which offered little evidence of a deterioration in the US economy in October and early November.

如果市场不出现进一步的动荡，美联储应等到下次货币政策会议，在研究黄皮书调查、就业报告和其它数据后，再决定下一步