由于一个排印错误，朗里奇镇的名称Longridge被拼为了Longbridge。

Owing to a typographical error, the town of Longridge was spelt as Longbridge.

由于缺人手，这趟火车上没有餐车。

Owing to staff shortages, there was no restaurant car on the train.

由于缺乏基本信任，和平谈判搁浅。

The peace talks foundered on a basic lack of trust.

由于您的推荐，我得到了那份工作。

I got the job on the strength of your recommendation.

她由于经验较为丰富而得到了那份工作。

She got the job by virtue of her greater experience.

由于实在闲极无聊，我开始无节制地大吃起来。

I started to eat too much out of sheer boredom.

吉米由于头部被击，仍然神志不清。

Jimmy was still dazed by the blow to his head.

由于健康恶化，他最后几个月的公职工作受到了影响。

His last months in office were marred by failing health.

由于命运之神的奇特安排，他们全都死里逃生，毫发未损。

By some freak of fate they all escaped without injury.

由于征收新税，年度红利减少了30%。

The new tax has sliced annual bonuses by 30 percent.

由于某种莫名其妙的原因，他放弃了一份很不错的工作。

For some inexplicable reason he gave up a fantastic job.

由于他说了那些话，我永远也不会原谅他。

I'll never forgive him after what he said.