现在是今晚主要新闻综述。

Now for a summary of tonight's main news stories.

我们暂停本节目，插播重要新闻。

We interrupt this programme to bring you an important news bulletin.

他的辞职多半是因为新闻界的一些报道。

He resigned largely because of the stories in the press.

她觉得她遭到了新闻界的恣意诽谤。

She feels she has been much maligned by the press.

她是对付新闻界的一位老手。

She's an old hand at dealing with the press.

这些非法付款是一位暗中查访的新闻记者发现的。

The illegal payments were discovered by a journalist working undercover.

这件事成了所有小报的头版新闻。

The story made the front page in all the tabloids.

报告的内容泄露到新闻界了。

The contents of the report were leaked to the press.

政府已经同意撤销对新闻自由的限制。

The government has agreed to lift restrictions on press freedom.

他特意设法与新闻界搞好关系。

He purposely tried to cultivate good relations with the press.

他的财政问题几乎定期成为头条新闻。

His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.

他一时冲动对新闻界发表了讲话。

He talked to the press in a moment of indiscretion.