皇上有旨，殿下不得延误。

His majesty commanded that there must be no delay.

还不快快叩谢皇上。

Quickly bow and thank His Majesty.

这是皇上的恩典。

This is an imperial favour.

皇上十分气愤，他将李陵的妻子与母亲都赐死了。

What he heard made the emperor so angry that he had Li Ling's wife and mother put to death.

他的仆人空手而归，对皇上解释说：“殿下，我找不到一百年的鸡蛋，但我可以给你找到一个五十年的鸡蛋。”

Returning empty-handed, the servant explained, "No hundred-year-old eggs, Master, but I can get you a fifty-year-old egg."

但当李陵投降的消息传到首都，皇上身边嫉妒的大臣们都开始指责李陵。

But when news of the surrender reached the capital, the emperor's jealous ministers began to degrade Li Ling in front of the emperor.

司马迁一直很敬重李陵，他不信李陵会无缘无故投降，便谏言皇上不要听信谣言。

Ze-ma Chian, who had always respected Li Ling, believed that he wouldn't surrender without a reason, and urged the emperor not to believe rumors2.

皇上，现在是不宜於幻想的。

My liege, it is an ill time for dreaming.

皇上希望能保证您在查宁顿住得舒适。

The emperor wishes to assure your comfort while at charenton.