另一方面，布莱尔高里高地赛确实是真正的比赛，而不单是媒体盛事。

The Blairgowrie Highland Games,ontheotherhand, are the real thing rather than a media event.

从另一方面来说，这个想法又使他很感兴趣。

On the other hand, the idea appealed to him

一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。

On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.

在另一方面，那些人固执己见，不肯让步。

On the other side, the men stood pat and were unyielding

驱动他们的一方面是对民主的期待，另一方面是对民族自立的渴望。

They are driven on partly by a wish for democracy, but also by a desire for national self-assertion.

一方面，如果体内没有足够的胆固醇，我们就无法存活下去。另一方面，如果体内胆固醇过高，多余的胆固醇就会附着在动脉内壁上。

On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol, the excess begins to line the arteries.

一方面我羡慕他的才华，而另一方面我却怀疑他的判断力。

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

它可能发生，另一方面也可能不发生。

It might happen and again it might not.

这个问题还有你尚未考虑到的另一方面。

There is another dimension to this problem which you haven't considered.