kgb和cia都暗中行动，与其说对对手不如说对自己人隐瞒他们的行动。

KGB and CIA both operated clandestinely, concealing their activities not so much from the "opposition" as from their own peoples.

他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。

He seemed more amazed at his wife's infidelity than angry.

与其说他谨慎，不如说他是怯懦。

He is more poltroon than cautious.

当爱德华？g？罗宾逊把他的事迹搬上银幕时，约翰尼与其说高兴不如说生气。

When Edward g. Robinson portrayed him in a movie, Johnny was more annoyed than pleased.

与其说工作不如说道义上的责任

Less a job than a moral obligation.

与其说称赞不如说是讨好。

It is more flattery than praise.

这天气与其说暖和不如说闷热。天气太闷热了！我都没法呼吸了。

It is sultry rather than warm. It's stifling! I can hardly breathe.

我与其说愤懑不如说欣慰，汽车这样消失很不错。

I was more pleased than angry; it was a good way for the car to disappear.

过去IS的内饰与其说精致不如说是粗糙，新的IS内部做工精良造型时髦，而且充分让人感觉到凌志的豪华（译者注：显然是托！赫赫）

The original IS interior was more weird than elegant, but the new car's cabin is as well-crafted, modern, and luxurious as you would expect from Lexus.