CATTI（全国翻译专业资格(水平)考试）证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发，在就业市场具有很高的含金量。最具含金量，同时也是最难通过的职业资格考试之一，根据 CATTI官方数据，由于考试大纲评分及翻译能力要求更高，目前二级笔译的通过率为12%左右，而三级笔译为20%左右；口译整体合格率大约11%，二级11%左右，三级10%左右。相比于三级翻译考试，二级的难度和要求升级。那为什么这么难呢？

原因一：CATTI考试非传统语言类考试

传统语言考试，以英语为例，以客观题为主（听力选择填空、阅读理解等），而CATTI考试以主观题为主，真正考察你对两种语言，即中英双语的互译、转换能力，而不是单纯的背单词、听力填空、考语法的层面。

原因二：考生中英互译水平整体有待提升

二笔对翻译水平的要求很高，没有扎实的中英双语功底是很难做到。大多数的初次考试的考生对CATTI考试认识不清，有的直接报考二级、不了解考试形式、题材和训练准备方向。在口译评分时甚至会听到个别考生的录音里问：“老师，请问卷子在哪里？“这样哭笑不得的问题。

原因三：大部分考生不懂英汉语体差异

汉译英Chinglish严重、英译汉逻辑不通、译文受限于源语言的影响等；二笔对翻译水平的要求是信达雅，没有扎实的中英双语功底是根本做不到。

原因四：考生现场表现

以口译考生为例，除译出率之外，声音、语气、表达，心理素质等也会影响到整体表现和评分，尤其是二级口译，三级、二级大纲（2020年版本），二级大纲译出率要求为70%，比三级高出10%。如何评分、10%到底差在哪里，相信大部分考生是不清楚的。
由此看来，翻译理论基础、翻译技能、出题领域、考试题型、评分标准，考生的主观因素（口译尤为明显）决定通过与否。